| Κύριες μεταφράσεις |
honor (US),
honour (UK) n | (honesty, integrity) | εντιμότητα ουσ θηλ |
| | The community knew him as a man of honor. |
| | Η κοινωνία τον ήξερε ως έναν άντρα που διακρίνεται από εντιμότητα. |
honor (US),
honour (UK) n | (privilege) | τιμή ουσ θηλ |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | Είχε την τιμή να ηγείται της παρέλασης. |
honor (US),
honour (UK) n | (virtue) | τιμή ουσ θηλ |
| | | αγνότητα ουσ θηλ |
| | The squire would have violated the young woman's honour, had her father not returned. |
| | Ο ευγενής θα είχε καταστρέψει την τιμή της νεαρής κοπέλας αν δεν είχε επιστρέψει ο πατέρας της. |
honor (US),
honour (UK) n | (award) | βραβείο ουσ ουδ |
| | The honour was conferred by the Queen. |
| | Το βραβείο απενεμήθη από τη Βασίλισσα. |
honor (US),
honour (UK) n | (esteem, glory) | σεβασμός ουσ αρσ |
| | The fireman won great honor for his bravery. |
| | Ο πυροσβέστης κέρδισε μεγάλο σεβασμό για το θάρρος του. |
honor [sb/sth] (US),
honour [sb/sth] (UK)⇒ vtr | (show respect) | τιμώ ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | τιμώμαι ρ αμ |
| | The university honoured the professor because of his groundbreaking research. |
| | Το πανεπιστήμιο τίμησε τον καθηγητή για την πρωτοποριακή του έρευνα. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (do [sth] to show respect) (κάποιον με κάτι) | τιμώ ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | τιμώμαι ρ αμ |
| | She was honored with a special dinner at the school. |
| | Την τίμησαν με ένα δείπνο στο σχολείο. |
| | Τιμήθηκε με ένα δείπνο στο σχολείο. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (treat with honour) (κάποιον με κάτι) | τιμώ ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | τιμώμαι ρ αμ |
| | The princess honored us with her presence. |
| | Η πριγκίπισσα μας τίμησε με την παρουσία της. |
honor [sb] by doing [sth] (US),
honour [sb] by doing [sth] (UK) v expr | (treat with honour) (κάποιον κάνοντας κάτι) | τιμώ ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | τιμώμαι ρ αμ |
| | The army honoured the officer by giving him a special medal for bravery. |
| | Ο στρατός τίμησε τον αξιωματικό απονέμοντάς του ένα ειδικό μετάλλιο ανδρείας. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
honors (US),
honours (UK) n as adj | (harder course, degree) | με διάκριση περίφρ |
| | | αριστούχος επίθ |
| | To go into postgraduate research at this university, graduates need an honours qualification. |
honors (US),
honours (UK) npl | (high academic distinction) | με διάκριση περίφρ |
| | | αριστεία ουσ θηλ |
| | My son gained honors in his business degree. |
honors (US),
honours (UK) npl | (social courtesies) | κοινωνική αβρότητα επίθ + ουσ θηλ |
honors (US),
honours (UK) npl | (military: ceremony showing respect) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK)⇒ vtr | (revere) | σέβομαι ρ μ |
| | | τιμώ ρ μ |
| | One should honour one's national flag. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (show courtesy) | ανταποκρίνομαι ευγενικά ρ αμ + επίρ |
| | We hope to honour all requests for advice. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (uphold: promise) (υπόσχεση, λόγο) | τηρώ, κρατάω, κρατώ ρ μ |
| | Joe honoured his promise to pay for the meal. |
Σύνθετοι τύποι:
|
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | (award, medal) | βραβείο ουσ ουδ |
| | | μετάλλιο ουσ ουδ |
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | figurative (symbol of pride) | έμβλημα, σήμα ουσ ουδ |
Dean's Honor List,
Dean's list n | US (roll call of academic distinction) | λίστα διακριθέντων φοιτητών περίφρ |
| | (όχι στην Ελλάδα) | κατάλογος κοσμήτορα περίφρ |
| | The Dean's Honor List recognizes students who have demonstrated academic excellence in a semester. |
debt of honor (US),
debt of honour (UK) n | (moral obligation) | χρέος τιμής φρ ως ουσ ουδ |
guest of honor (US),
guest of honour (UK) n | (person for whom gathering is held) (για όλα τα γένη) | τιμώμενο πρόσωπο μτχ ενεστ + ουσ ουδ |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
highest honor (US),
highest honour (UK) n | (most prestigious award) | ύψιστη τιμή επίθ + ουσ θηλ |
| | The highest honour for an actor would be to win an Academy Award. . |
honor killing (US),
honour killing (UK) n | (murder of [sb] who disgraces family) (φόνος) | έγκλημα τιμής φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: The term "honor killing", although it continues to be used in the media, is increasingly considered to be offensive. |
| honor roll n | US (list: top students) | λίστα αριστούχων φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία χρήσης. |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
| honor society n | US (student society) | φοιτητικός όμιλος αριστούχων περίφρ |
Honor student,
Honors student,
honor student,
honors student n | US (academic high achiever) | φοιτητής που τιμάται με διάκριση περίφρ |
| | (πιο γενικά) | άριστος φοιτητής επίθ + ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| honor system n | US (promise to be honest) | σύστημα που λειτουργεί με βάση την εντιμότητα των εμπλεκομένων |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
in honor of [sb] (US),
in honour of [sb] (UK) prep | (as a tribute to [sb]) | προς τιμήν έκφρ |
| | They prepared a large banquet in honour of the King. |
in honor of [sth/sb] (US),
in honour of [sth/sb] (UK) prep | (to mark, acknowledge [sth] or [sb]) | προς τιμήν έκφρ |
| | Saigon was renamed in honour of Ho Chi Minh in 1976. |
lap of honor (US),
lap of honour (UK) n | (sport: winner's extra lap) | γύρος του θριάμβου φρ ως ουσ αρσ |
| | The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered. |
| maid of honor n | US (bride's main female attendant) | κουμπάρα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία λόγω διαφορών στο τελετουργικό του γάμου. Παρατίθεται η πιο κοντινή απόδοση. |
| | Her best friend served as maid of honor and the rest of us were bridesmaids. |
man of honor (US),
man of honour (UK) n | (male who has acted nobly) | έντιμος άνθρωπος επίθ + ουσ αρσ |
| | I know you're a man of honor; you wouldn't stab your enemy in the back. |
matron of honor (US),
matron of honour (UK) n | (chief bridesmaid) | - |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία με τους ελληνικούς γάμους. Ο πιο κοντινός όρος/ρόλος είναι «κουμπάρα». |
| | Victoria was the matron of honour at her best friend's wedding. |
point of honor (US),
point of honour (UK) n | (matter that determines respect) | θέμα τιμής, ζήτημα τιμής φρ ως ουσ ουδ |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | κατάλογος πεσόντων, κατάλογος ηρωικώς πεσόντων φρ ως ουσ αρσ |
| | | λίστα πεσόντων φρ ως ουσ θηλ |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| word of honor | (pledge) | ο λόγος της τιμής μου φρ ως ουσ αρσ |
Your Honor (US),
Your Honour (UK) n | (law: title to address judge) | κύριε δικαστά έκφρ |
| | | κύριε πρόεδρε έκφρ |
| | We find him guilty, Your Honour. |